[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت ۸]
منتظر من بودی؟
...خب
نه دقیقا
خودم اونو طراحی کردم
به نظرم مدلش خاصه
ازش خوشم اومد
هوا سرده چرا بدون کاپشن اومدی بیرون؟
ممنون
زود برگردیا قول دادی با هم فیلم ببینیم
فیلم؟ چه فیلمی؟ تو خونه؟
خودت بهم قول دادی
همیشه قولات یادت میره زود تمومش کن. قول ما مهم تره
و این. اینو بده من
میذارمش تو اتاقت
کدوم فیلمو میگفت؟
میشه قدم بزنیم؟
میخوام ببرمت یک جایی
از این طرف
دارم به طراحی جلد کتاب خانم یو فکر میکنم
شخصا ازم خواست
اوه، خیلی خوبه که
همه تو گیورو میخوان با تو کار کنن
پس قبول کنم؟
اگر تو بهم بگی این کارو میکنم
برای چی میخندی؟
میدونی
الان تو جیبام چیه؟
کیسه آب گرم
اون هو گذاشتشون تو جیبام
تا دستام گرم بشه
فکرشم نمیکردم آقای چا اینقد مهربون باشه
اون هو خیلی عجیبه
ما بیشتر از بیست ساله همدیگه رو میشناسیم
اون مثل برادر کوچیکترمه
ولی در عین حال، نمیتونم بفهمم
چی تو سرش میگذره
بعضی وقتا مثل یخ سرده
ولی بعضی وقتا مهربون ترین آدم دنیاست
اولین فکری که بعد از طلاق گرفتن به ذهنم اومد این بود که
حتما اون هو از شنیدن" "این خبر ناراحت میشه
من حتی قبل از اینکه طلاق بگیرم شرایط سختی داشتم
ولی نمیتونستم بهش بگم
میدونستم باعث میشه دلش بشکنه
...و
همین تازگی
یک اتفاق کوچیک افتاد
دن یی، واقعا معذرت میخوام
ولی میشه قول بدی که اون هو دیگه سرو کلش تو رستورانم پیدا نمیشه؟
خواهش میکنم
فکر کنم
اون هو یک کاری کرده برام
میخواستم ازش تشکر کنم
ولی نکردم
اون خیلی کارها برای من کرده و بابت همشون ازش ممنونم
حتی الانم، میدونم داره
به خاطر من مراقب یه سری چیز ها هست بدون اینکه بهم بگه
ولی من ازشون خبر ندارم
چطوری با هم آشنا شدین؟
تصادف ماشین بود یک تصادف کوچیک بود
خیلی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
ولی کم کم با هم صمیمی شدیم
بیشتر از بیست ساله
راستی
داریم کجا میریم
تقریبا رسیدیم
=سونگ هه رین=
سونبه، ایده گل فروشی خوب بود نه؟
میخوای فردا دامپلینگ بیارم؟
الان رستوران بابامم
چون دیگه سرکار نیستیم جوابمو نمیدی؟
برای بدست آوردن دل سردبیر خیلی بهت سخت میگذره؟
ممنون بابت غذا
ممنون- ممنون-
خدانگهدار- خدانگهدار-
با پیام دادن بهش کاری درست نمیشه
من به تو این صورت و هیکل قشنگو ندادم
که وقتتو سره کسی که دوستت نداره هدر بدی
این حرفارو میزنی چون نمیشناسیش
اون همیشه بینمون یک خطی میذاره
میترسم دیگه حتی نگاهمم نکنه اگر من حرکتی بکنم
بعدشم، اون با کسی زندگی میکنه
حواست به کاره خودت باشه
خودت که فعلا با بابا تموم کردی
به بابات چکار داری؟ ای خدا
دارین پشت سره من حرف میزنین؟
نخیر، حرف نمیزدیم
چه گوش های تیزی داری
رسیدیم. اینجاست
به نظر خوبه
هرچی بخوای میتونی سفارش بدی
مثل چای و مشروت هم دارن
بیا بریم تو
نمیدونستم یک همچین رستورانی تو محلمون هست
من از وقتی از خونه پدریم رفتم اینجا زندگی میکنم
دوبار تو همین منطقه جابه جا شدم
دیگه اینجا برام عادیه
ممنون
فقط همین تو منوشون هست؟
نه، اینطور نیست من زنگ زدم قبلش سفارش دادم
انگار شراب برنج دوست داری
خوبه
میدونستم خوشت میاد
راستش من بلدم اینو درست کنم
پارسال اینجا کلاس اومدم
پس باید به من یاد بدی
خیلی کارها برای انجام دادن داریم باید پنکیک پیازچه هم درست کنیم
فکر کنم باید بیشتر همدیگه رو ببینیم
راستی، اون چیه؟
رزو شده ها) امروز: جی سو جون (فردا: جی سو جون
مچمو گرفتی
میخواستم اگر امشب نشد بیایم فردا بتونیم
اگر فردا نمیشد دوباره پس فرداش
باید برای اومدن اینجا رزرو کنیم
من به نظر
سخت بدست میام؟
نگران بودم نکنه دیگه نخوای منو ببینی
اون روز خیلی اشتباه کردم
حتما خیلی شوکه شدی
دروغه اگه بگم نشدم خیلی غیر منتظره بود
خیلی سوال دارم، ولی میتونیم با هم وقت بگذرونیم و همدیگه رو بشناسیم
و به نظرم
چطوره که ما
سه ماه با همدیگه باشیم؟
تعجب کردم اون حرفارو شنیدم منظورم اینه، فکر کن
چند سالی میشه همچین حرفایی نشنیدم
...از وقتی دونگ مین چند سال پیش ازم خواست بریم بیرون
کی بود؟
بیشتر از ۱۵ سال پیش- خب چی گفتی بهش؟-
جدی میخوای باهاش قرار بذاری؟
صبر کن
خیلی بهش فکر نکن
نمیخوام خیلی جدیش بگیرم
...بیا فقط
بعضی وقتا همدیگه رو میبینیم
این چطور؟
هر روز صبح با هم بریم سرکار
و اگر کارمون همزمان تموم شد باهم شام بخوریم
ممنون
عالیه چون با هم همسایه ایم
میتونیم تو ایستگاه اتوبوس قرار بذاریم باهم بریم
و عصر با هم برگردیم
میشه از فردا صبح شروع کنیم؟
ساعت چند میری سرکار؟
میخواین شما دوتا باهم
برین سرکار و باهم برگردین خونه؟
خیلی وقت پیش تو یک فیلمی دیده بودم میگفت
ظاهرا پیدا کردن بمب اتم
راحت تر از عاشق شدن بعد از سی سالگیه
ولی ببین چه اتفاقی برای من افتاد
اون گفت ازم خوشش میاد
اون هنوز تو دهه بیست سالگیه اون شام رزرو کرده بود
و حتی اینو برام درست کرده
دیگه احمق بودن بسه، باشه؟
فکر میکردم اتفاقاتی که برات این مدت افتاده آدمت کرده باشه، ولی تو همون آدم سابقی
ای خدا. حقته بزنمت
نمیفهمی چقدر ذوق مرگ شدم؟
این ممکنه آخرین فرصتی باشه که بتونم با کسی قرار بذارم
بله، احتمالا به زودی مامان بزرگی میشی واسه خودت
دیگه کی میخوای وقت قرار گذاشتن پیدا کنی؟
برو راه بیوفت تو خیابون و هر پسری ازت خواست باهاش قرار بذار
حرفت تموم شد؟
ببخشید. بد حرف زدم
حالم بده
درد دارم، همین
کجات؟
داری چکار میکنی؟
اونجا نه. اینجا
هی
این چیه ؟
نگاش کن. واسه خودت مردی هستی
این چیه؟
همشون عضله ست
آره. من مردم
آره، یک مرد واقعا عالی
ای خدا، دیوونه
قلب منم داره تند میزنه
خدا، قلبم
...چرا
چرا قلبم اینقد تند میزنه؟
حتما دارم دیوونه میشم دیگه
به خاطر اینه که خیلی وقته سکس نداشتم
کاملا مشخصه وضعم خرابه
خدا، چرا اینجا اینقدر گرمه؟ خیلی گرمه
!هی، اون هو
از دستشویی میای برقو خاموش کن
منظورم اینه برقو خاموش کن
عشق"؟ آره حتما"
برای کی احساسات اون مهمه؟ چیه اون اینقدر خاصه؟
تو هنوز میتونی. هنوز جذابی هنوز به اندازه کافی خوشگلی
برای اینکه وقتی رد میشی پسرا برگردن نگات کنن
چرا باید جذب اون بشی؟ نمیتونی جلوی حرف زدن دربارش رو بگیری
خب، خیلی چیز مهمی نیست که اینجوری بگیش
به علاوه، چیزی که مهمه احساسات توعه
تو از اون عوضی خوشت میاد؟
جدی دوستش داری؟
واقعا نمیدونم
از وقتی دارم میبینمش
اگر نمیدونی یعنی جوابت منفیه قرار گذاشتن باهاش چیزی رو عوض نمیکنه
چرا از اون احمق خوشت میاد؟ خیلی احمقی
ترسیدم
نگاش کن برقم خاموش نکرد
نه، گومپی
نمیشه تو هم بیای
مثلا دارم میرم سره کار
تا بتونم دن یی رو صبح ببینم
زودی برمیگردم، باشه؟
چی؟ واقعا میخوان از امروز با همدیگه برن سرکار؟
منکه باهاش زندگی میکنم به خاطر اینکه کسی نفهمه نمیتونم این کارو بکنم
...ولی اون بیشعور
دن یی کجاست؟
سلام" بلد نیستی" یا "صبح بخیر"؟
صبح بخیر
آره، صبح بخیر
دن یی کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
چون شما باهم زندگی میکنید اگر نمیدونی که بیخیال
ببین، آقای جی
چرا اینقدر تو بچه ای؟
منظورت چیه؟
میخواین با هم برین سرکار و برگردین خونه؟
توکه کارتو خونه میکنی
از کی تاحالا میری سرکار؟ با ولمیونگ قراردادتو فسخ کردی
نگو که اینو به دن یی گفتی
بهش نگفتم. به نظرم حرکت ناجوانمردانه ای بود
اینجوری به نظر میومد که میخوام سره راهتون سنگ بندازم
تو که خوشت نمیاد من اونو ببینم
آره، خوشم نمیاد
ولی نمیخوامم مثل یک بازنده باشم
پس جوری رفتار کن انگار خبر نداری
انگار براش راحت نیست بریم سر قرار منم اینو پیشنهاد دادم
مشخصه راحت نیست
تو خیلی کوچیکتری
میدونی این قضیه چقدر براش سخته؟
چرا اینقدر زندگی عشقیش برات مهمه؟
من فقط نگرانشم
پسری که با اون باشه واقعا منو عذاب میده
حواست به زندگی خودت باشه
بیشتر از سه دقیقه بشه جریمت میکنن
پنج دقیقه هم میشه واستاد
کی سره راه پارک کرده؟ خیلی بی فرهنگه
دن یی رو دیدم
چرا داره میدووعه؟ میخوره زمین
ای خدا
خیلی وقته منتظری؟
نه، منم همین الان رسیدم
عه، خداروشکر
اه آیگو. واقعا که
(مونولوگی که میخواهم بشنوی)
عالیه- واقعا؟-
بلک اسکرتس"ـه، آره؟"
بلک اسکرتس"رو دوست داری؟"
منم طرفدارشم
حتما آهنگ جدیدشه. قشنگه
آره؟ اسم آهنگش "ملکه ی الماس ها" ـست
2019، کتابفروشی مهتاب
به دفتر دن یی رفتم و بهش زنگ زدم
،و بعد باهم به این کتاب فروشی اومدیم و قراره بریم شامم بخوریم
امیدوارم که رستوران رو دوست داشته باشه
من و سو جون امروز صبح با یه اتوبوس رفتیم سرکار
این کتابو توی اتوبوس خوندم
کتاب و آهنگی که اون پیشنهاد داد
خیلی خوب بودند
!زود رسیدم
حتما اولین نفریم که میرسه
آره، اولین نفرم
جی یول، نامه های خواننده هامون رو سر و سامون دادم
عالیه
هیچکدومو نخوندم
من برات ناهار میخرم
خیلیم خوب بود. عاشق خوندنم، میدونی که
ممنون
صبح بخیر
خانم سونگ، اینا نامه های خواننده هامونن
شرط میبندم که خوب کارتو انجام دادی
خوشحال میشم که نامه های بیشتری بخونم
این مشخصات نویسنده برای کتاب در حال انتشار ( دنیای تو ) ـه
بیشتر بررسی کن و هر جزئیاتی که پیدا کردی هم اضافه کن
( دنیای تو )
حتما
دن یی، میخوام که تو مسئول مدیریت نامه ی خواننده ها باشی
چی؟
اون حتما دست نوشته ی خانم یو ـه
! آره آره- دست نوشته؟-
درست میگه
آقای کیم، دست نوشته رو از خانم یو گرفتم
چه چیز خاصی توی دست نوشته ـش هست؟
خانم یو دست نوشته هاشو با خط معمولی مینویسه
توی این روز و سن؟
نویسنده هایی مثل چوی این هو و جو جونگ ره ترجیح میدادن که با دستخط خودشون بنویسن
و تا الان پارک بوم شین هم همینطور بود
و کیم هون هم هنوز با دستخط خودش مینویسه
و نویسنده کانگ بیونگ جون هم همینطور
و دست نوشته ی اصلی کتابِ ...(در انتظار گودو) از ساموئل بِکِت
به اندازه ی 1.6 بیلیون وون فروش داشته
جدا؟
کوش؟ کجاست؟
بزار ببینم
این بوی پرنعمت جوهره بنظرم این کتاب میترکونه
خیل خب، بیاید انرژی مثبت بدیم
! انرژی مثبت- ! انرژی مثبت-
"غریبه های عزیزم"
(غربه های عزیزم)
عنوان خوبیه
مناسب خانم یو ـه
بهرحال، کی قراره دست نوشته هارو دیجیتالی کنه؟
من! من انجامش میدم
دوباره از خود راضی شدی
اون وظیفه ی آقای چا ـه
فکر میکنی چقدر وقت ببره؟
تا جایی که ممکنه، زود تمومش میکنم
مشکلی نداری؟ این روزا سرت شلوغه
،اینکارو به من سپرده پس باید انجامش بدم
دن یی باید کمکت کنه
یو میونگ سوک رو میشناسی؟
آره
تیم پشتیبانی فوق العادس
شما همه ی نویسنده ها رو میشناسید و هرکتابی که وجود داره رو خوندید
وقتی یکیتون داره اینو تایپ میکنه
یکی دیگتون هم میتونه اصلاحش کنه
میتونید اینجا و اونجا چکش کنید
ولی یعالمه حروف چینی هم داره
خانم گو، من بیشتر حروف چینی رو بلدم
وااو- نگاهش کن-
بیشتر حروف چینی هم بلده
خیل خب، بهرحال اینم وظیفه ی تیم پشتیبانیه
پس من همه سعیمو میکنم
به آقای چا کمک میکنم. ممنون
پس منم با اون، اینو اصلاح میکنم
،اون خیلی دقیق کار میکنه ولی من باید دوبار چک بکنم
خیلی ممنون میشم
،کجا انجامش میدی؟ اگه اینجا کار کنی یکی ممکنه کتابو لو بده
چطوره که یه آپارتمان مبله اجاره کنی؟
باید اینکارو کنیم؟ توهم میخوای؟
من توی خونه روش کار میکنم
میخوام تاجایی که ممکنه روش تمرکز کنم
واقعا مشکلی نیست؟
مشکلی نداری که توی خونه ـم کار کنی؟
مشکلی نیست رئيس
خیل خب پس
استراتژي بازاریابی چی؟
کتاب عالی میشه، نه؟
شکی نیست- ...چطوره که پشت کتاب-
یه سری صفحه هارو بزاریم با دست نوشته ی اصلی بمونه؟
آه، نظر خوبیه ایول آقای به
پس من طراح جی سو جون رو میارم طرف خودمون
خداییش؟- آره-
فقط به من بسپرینش کاری میکنم قبل از اتمام کارِ آقای چا
قراردادو امضا کنه
،هه رین،میتونی از کارت شرکت استفاده کنی
!پس مطمئن باش که میاریش طرف خودمون. برو
!فایتینگ- !فایتینگ-
توجه کنید، کی میخواد امشب با من بیاد کلوب؟
هیچکس؟- برگردیم سر کار-
دن یی، امروز نگو نه
باید توی دست نوشته به آقای چا کمک کنم
آقای چا، مگه نمیخواین که هفته ی بعد روی اون کار کنید؟
بله- !عالیه-
پس امروز بعد از کار میریم کلوب؟ واقعنی؟
خدایا، عاشقتم
خانم گو، مشکلت چیه؟
بازوت درد میکنه؟ یا شونه ـت؟
شونه ـت گرفته؟
آهان این؟
اینطوری از شر داروهای سمی خلاص میشیم
همه باید اینکارو بکنن براتون مفیده
خوبه، من امروز میرم کلوب
(ملاقات نویسنده کانگ بیونگ جون)
("آخرین رمان کانگ بیون جون، "قهرمانان)
(نمودار ارتباطات)
(امکان اضافه کردن اشخاص)
(مادر)
(انقلاب" از کانگ بیونگ جون")
(غیرقابل دسترسی" از کانگ بیونگ جون")
(سر میز) (فریاد یک جزیره)
=دن یی=
امروز تا دیروقت بیرونم
باید با همکارام برم جایی
پس فکر نکنم امروز بتونیم باهم بریم خونه
هفته ی بعد میبینمت
=سونگ هه رین=
سونگ هه رین از انتشارات گیورو هستم
یه شانس بهت میدم تا بتونی لطفمو جبران کنی
کی همدیگه رو ببینیم؟
الان بهم مدیونی
فکر کردی که منحرف بودم؟
آره، اینکارو کردی
اشتباه کردی
یه لطف بهم میدونی و یبار اشتباه کردی
بهم دو لطف مدیونی
باشه، پس بیا همو ببینیم
میتونیم درباره ی کتاب خانم یو هم حرف بزنیم
فکر کنم که بتونم جی سو جون رو بیارم طرف خودمون
اولم درباره ی کتاب خانم گو گفت
خوبه
ایندفعه این قراردادو مهر و موم میکنم
پس میتونیم باهم کار کنیم
باش، حالا هرچی
بهرحال، واقعا میخوای تو خونه روی دست نوشته ی خانم یو کار کنی؟
گفته بودی که با یکی زندگی میکنی با رفت و آمد دن یی مشکلی نداری؟
باز از حدت گذشتی؟
باشه فهمیدم. میرم سر بدبختیای خودم
ماهم بریم کلوب؟
تازه با یکی دوستام رفتم امروزم با تو بیام؟
قبوله
،اگه میخوای بری بهتره به کلوب"نیمه شب" توی گانگنام بری
نیمه شب"؟"
امروز سومین جمعه ی این ماهه
پلنگ گانگنام هم امروز میره اونجا
"پلنگ گانگنام؟"
همه ی پسرا همیشه سومین جمعه ی ماه میرن اونجا
فقط برای اینکه اونو ببینن
بخاطر شایعه ای که اون گاهی اوقات یه شب اونجا میمونه
باید باهامون بیای
بخاطر دوست پسرم نمیتونم بیام
نمیزاره که خوش بگذرونی؟
نه اینطور نیست
نمیتونم تنهاش بزارم
حتما رو دوست پسرش غیرت داره
اونو ولش کن بیا امشب فقط خوش بگذرونیم
میترسم که یوقت خانم یو و دن یی رو ببینیم
نگران نباش
بهرحال اونارو رد میکنن بهشون اجازه ی ورود نمیدن
!اینجا عالیه
وایسا. هی جی یول
اینو برای تو اوردم
نترس. هنوزم ما خیلی جذابیم
اعتماد به نفس داشته باش،‌خب؟- باشه، دارم-
وایسا
شما دوتا نمیتونین برید داخل
چرا؟ مگه چمونه؟
، یه چیز جذاب پوشیدم و دارم خودمو نشون میدم
من که هیچی. اون یه مدله
متاسفم، نمیتونم بزارم برید داخل
چونکه شماها به کلاس کلوبمون نمیخورید
فکر نمیکنم که جواب بده بیا بریم یجا چای بخوریم
چطور ما به کلاستون نمیخوریم؟
فقط تو داری اینو میگی ما خیلیم خوبیم
بیا بریم
بزار بریم داخل- ازینجا برید لطفا-
چرا بهم دست میزنی؟- بس کن-
باشه، فهمیدم
عوضی آشغال- لطفا بس کن-
بهتره که برید- ما خیلیم خوبیم-
مشکلت چیه؟- بس کن-
سلام، اینجایین
خدای من- باورنکردنیه-
اونا با منن
خانم گو؟
نه؟ پس من میرم یجای دیگه
شما میتونید برید داخل
متاسفم. لطفا ازینطرف بیاین
خیلی آدم مسخره ایه
خدای من- نگاهش کن-
فکر کنم که یه مشکل پیش اومده بود
خدای من، جدی
!خیلی خوشگلی- !عالی ای-
!عررر خیلی خوشحالم
خدای من، باور نکردنیه
خانم گو رو دیدی؟
چیشده؟- بخند-
منشی مامانم اونجاست
آزادیم به تو بستگی داره
حدس میزنم فقط باید اینکارو کنم
من و تو خیلی بهم میایم
ولی چرا داره میاد دنبالمون؟
چونکه نمیتونه باور کنه که ما عاشق همیم
چرا نه؟ بازیگریم خیلی خوبه
ولی تو خیلی زشتی
منظورم اینه که، تو خیلی خوشتیپ و خوبی
فقط اینکه به تیپ من نمیخوری
مامانم اینطوری فکر میکنه
من اونجا یه تاکسی میگیرم
باشه
بنظر قبل ازینکه سوار تاکسی بشی
همو ببوسیم؟
خل شدی؟
نه
منتظرم وایسا
خانم، فکر کنم که واقعا قرار میزارن
فکر کنم که سلیقه ی جی یول توی مردا یکم عوض شده
فکر کنم که درواقع یکم کیوته
من یه مرخصی یه ساله برات گذاشتم پس توی نبودنت تاثیری نمیزاره
اومدم که اینو بهت بگم
تا اینجا دنبالم کرد چونکه نگرانت بود
منم دنبالت کردم چونکه گفته بودی اگه دنبالت نیام، خفه ـم میکنی
،بهرحال، اگه هفته ی بعدی دوباره نیای سرکار
منم اخراجت میکنم
اخراج میشی
زندگی مثل رویای بهاره"
یه رویای خالی
زندگی فانی و گذراست
بی فایده و پوچ ـه
و خالی و تهی ـه
"همه چیز بی معنیه
موافقم
هیونگ
این کار آقای چوی رو برنمیگردونه
کمکی هم به درست شدن رابطتون با خانم سو نمیکنه
با اینم موافقم
فقط برو گمشو
فقط برو
الان باید کجا بریم؟
میرم خونه- بیا چندتا شات دیگه بزنیم-
جمعه س- عالی به نظر میاد-
شماها فوق العاده بودید
میریم یه ذره نوشیدنی بخوریم، میای؟
ببخشید با دوست دختر اومدم
بریم اوپا
یالا،بهت میگم بیا
اون چی بود؟
آرزو میکنم تمام
زوج های دنیا بهم بزنن
ولشون کن،قرار نیست تا ابد ادامه پیدا کنه
البته که نه- من دارم میرم خونه-
داشتم شوخی میکردم
اگه همه یه جور رفتار کنیم دیگه خنده دار نیست
کجا باید بریم خانم گو؟
هرجا که در نهایت قراره بریم
تلاشمو میکنم
که یه کاری کنم که ارزش موندن داشته باشه براتون
بریم
!بریم
!دنبالم بیا- برو-
!برو برو- برو برو-
در باز شد
بیاین تو. نترسین
خوبه- بیا-
خانم گو- اینارو در بیارین-
صبر کنید. خوبه خانم گو
خدای من
دوتا دستشویی اینجا و اونجا هستش
!چه قدر دسشویی دارید
داری اسباب کشی میکنی؟
احتمالا تازه خونشو عوض کرده
خانم گو تازه خونتو عوض کردی؟
خدایا، درد داره
اینجا عالیه
سه سال پیش اسباب کشی کردم اینجا
،تصمیم گرفته بودم مینیمالیست بشم نصف بیشتر وسایلمو پرت کردم بیرون
ولی الان جا ندارم وسایلمو بذارم
چه فرقی داره؟ من به هرحال تنها زندگی میکنم
اولین شات
همیشه باهم بنوشیم- درسته-
خوراکی چی؟
کلی خوارکی اینجا هست
عالیه، حتی فاسد هم به نظر نمیاد
!گیورو- !گیورو-
!گیورو
خدایا، چه سنگینه
چی شده؟ راحت نیستی؟
نه،نه اصلا
حس آشنا و راحت خونه رو بهم میده،حس میکنم خونه خودمه
البته، اون راحته
بیخیال خانم گو، معلومه که جاش راحته
ممکنه احساس راحتی بیشتری بکنه
بیا باهم صحبت کنیم، مثل دوتا دوست
باشه خانم سو شروع کن
اسمم رو بگید، یوسون
باشه شروع کن
واقعا؟ باشه پس
باشه
بهم خوش گذشت
پلنگ گانگام
هنوزم حس ناراحتی نمیده؟
حس میکنم قراره دوشنبه مثل سگ رفتار کنه باهامون
راجع به چی حرف میزنی؟ من کینه ای نیستم
درسته، یو سون از اون دسته افرادی نیست که کینه ای باشه
بله
خارج از کار
اونقدرا هم بد نیستی
ولی سرکار واقعا رو مخی
یو سون تو خارج از کار واقعا افتضاحی
خونت شتر با بارش گم میشه
و فقط مشروب داری تو خونت
عاشق اینم که بیشتر باهات وقت بگذرونم
هر جمعه ماه
عالی به نظر میاد
!یه شات دیگه بزنیم
راستی
چرا طلاق گرفتی؟
چرا ازش اینو میپرسی؟
منم یه مقدار کنجکاوم
چرا طلاق گرفتی؟
منظورم اینه که خیلی یهویی شد
خودت میدونی که اون پسر دوم یه خانواده فقیر بود
گفتی که متوجه شدی بودی به خاطر
به زندان افتادن برادرش باید مراقب خانواده اونم میبود
گفته بودی بچه های برادرشو مثل بچه ها خودت نگاه میکردی
حتی با خودت میبردیشون مسافرت
ولی یهو طلاق گرفتی؟
فقط عجیبه
نمیدونم
ورقه های طلاق رو اورد گذاشت جلوم و خواست امضاشون کنم
منم امضا کردم
...اون هیچ وقت
اون هیچ وقت طرف من نبود
کلی پول خرج کردیم، ولی هنوزم حس خوبی داره،نه؟
برای پسرمون کفش خریدیم
برای مادرت شلوار خریدیم
اگر بتونی برای خواهرتم کت بخری خوب میشه
این خیلی بهش میاد
بخریمش؟- خدای من-
چنده؟
صد و نود هزار وونه
گرونتر از چیزیه که فکرشو میکردم
خدافظ
تولد برادرت نزدیکه
فایده ش چیه؟ تو زندانه
نگرانشم
ولی بیشتر نگران زن و بچشم
خودتو بزار جاشون
بیا فکر کنیم من افتادم زندان
روز تولدم چه احساسی داری؟
چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نیوفتاده؟
عزیزم اون خوشگله
قشنگ نیست؟
قشنگه
باید بخریشون
ایناهم خوشگلن
اونا یه عالمه کفش خوشگل اینجا دارن
اینا چنده؟
بیایید داخل، کلی کفش هم داخل هستش
میتونیم یه نگاه بندازیم؟
به هرحال من یه کفش جدید میخوام
نگاهی به اطراف بندازید
همشون دست دوز هستن؟
بله همشون دست دوز هستن
چه خوشگله. این چنده؟
اگر بخرید بهتون تخفیف میدم
سایز 240 دارید؟
سایز 240؟- بله-
ایناهم قشنگن
از این هم سایز 240 دارید؟
اگر از اونا خوشت اومده اول اونا رو امتحان کن
انقدر به بقیه شون دست نزن
ولی قیمتشو نمیدونم
آبیا 190000 وونه و اون مشکیا 220000 وون هستش
گرونن
کفشای دست دوز این روزا گرون شدن
وقتی نمیخوای بخری
انقد بهشون دست نزن
واقعا رو اعصابی
برید.لازم نیست از من چیزی بخرید
برو- مشکلت چیه؟-
عزیزم فقط باید یه جفت کفش بخری
جدی میگی؟
چرا فکر میکنی من رو مخم؟
مشکل قیمت پرسیدن چیه؟
یه جفت میخریم. اون اولیا به نظر خوب میومدن
من هیچی نمیخرم
بریم- چی انقد رو مخ بود؟-
خیلی ناراحتم
مظورم اینه که
چی باعث شده بود اونجوری رفتار کنه؟
شاید چون داشت غذا میخورد سختش بود
مطمئنم باید با کلی ادم عجیب سر و کله بزنه
بعدم بیا صاق باشیم، تو آخرش هیچکدوم از کفش ها رو نمیخریدی
ولی ازش قیمتارو میپرسیدی
تو طرف کی هستی؟
شریک دزدی یا رفیق قافله؟
صاحب مغازه کفش فروشی برادرته مگه؟
پسرته؟
عزیزم- اون یه غریبه س-
به زنت گفت رو مخ
ولی تو به خوندن اون مجموعه شعر ادامه بده
نکنه من برات غریبه ام؟
عزیزم- تو باید طرف من باشی-
عزیزم
!اون کسی که باید الان فهمیده بشه منم نه اون
!منم
من غریبه ام برات؟
کسی که باید بفهمیش منم
!نه اون
باشه فهیدم
ولم کن
فکر نمیکردم اصلا مسئله مهمی باشه
ولی
مثل دیوانه ها وسط مرکز خریدِ شلوغ
داد میزد
مردم موقع رد شدن زل میزدن بهمون
احتمالا فکر نمیکرده مهم باشه
همیشه همینجوریه
ولی اون لحظه
یهویی
من یه چیزی فهمیدم
زندگیمو هدر دادم
فکر میکردم
ادمیه که همیشه در هر شرایطی پشتمه
همیشه فکر میکردم خب اون در هر شرایطی باهامه
هر اتفاقی هم بیوفته
شوهرم بونگ جی هونگ هست
چه قد مرد خوبیه
کی میخواد بفهمه تو سر من چی میگذره؟
معلومه که میخوام کفش بخرم
خوب پول در میارم، نمیارم؟
چرا کفش نخرم؟
چرا همیشه اول قیمتشو میپرسم؟
فکر میکنم که نمیدونه
ولی رئیس میخواست منو بندازه بیرون
ولی اگه شوهرمه
نباید با اون آشغال دربیوفته و بگه
که زنش رو تحقیر نکنه؟
مگه همه شوهرا از این کارا نمیکنن؟
اون فرداش برداشت ورقه های درخواست طلاق رو اورد
ازم خواست امضاشون کنم
میفهمم
در طی این سالها
که از ازدواجم میگذره
این تنها کار اشتباهم نبوده
واسه همین امضا کردم
اون هیچ وقت تو زندگیمون اسون گیر نبوده
چه کار دیگه ای میتونم بکنم
چرا شما دوتا گریه میکنید؟
خیلی بده
خیلی ناراحت کننده س
من میخوام
بله؟- میخوام یه چیزی بگم-
بگو
منم طلاق گرفتم
ازدواج کردی؟
نمیدونستم
داستان من دردناک تر هم هست
...شوهرم
بهم خیانت کرد
چه حرومزاده ای
چه جوری به یکی به این خوشگل میشه خیانت کرد؟
درسته؟- باور نکردنیه-
فقط بهش فکر کن
همه عصبانیتتو بیار جلو چشمت
اون زنیکه هرزه کیه؟
همه ش تو گذشته بوده
...ولی هروقت به اون لحظه فکر میکنم
برای خود قدیمیم
احساس خیلی بدی دارم
ازدواجم تموم شده و گریه دردی دوا نمیکنه
هیچ امیدی نبود
چرا مثل کنه بهش چسبیدم و التماسش کردم؟
برای همینه که برای خودم احساس تاسف میکنم
به هرحال تموم شده رفته
برای همین باید میزدمش جای اینکارا
چرا نمیری دهنش رو سرویس کنی؟
باهام میای؟
!آره - باهات میایم-
البته که میاییم. کجا زندگی میکنه؟
بازم
...شماها
حداقل ازدواجو تجربه کردین
حتی بچه هم دارین
منم میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
،هی
اون خیلی بامزه نیست؟
اره
تو هم با مزه ای
تو ازدواج کردی؟- کردی؟-
نه
من فقط عکس گرفتم
...داماد
فوت کرد؟
اونا احتمالا بهم زدن
روزش مشخص شده بود،ولی یکی فرار کرد
اون عوضی؟- نه-
من
لعنتی
من از فامیلا میترسیدم
و بچه بزرگ کردن
رفتم تا درسمو ادامه بدم
و کارمو بهتر انجام بدم
و فهمیدم که
مجرد موندن بهتره
فکر کردم
اگه تنها باشم خوشحال تر باشم
که چیزی نگهم داره
یه زندگی تنها و عالی مثل این؟فکر میکنم خوبه
...برای همین
تو این شرایط زندگی میکنم
هر روز تنها بیدار میشم
وتنها از خونه بیرون میرم
حتی وقتی ناراحتم،تنهام
وقتی مریضم،تنهام
غذامو همیشه تنها میخورم
باید همه کارامو تنهایی انجام بدم
الان خستمه و حالم ازش بهم میخوره
چرا فرار کردم؟
!نمیتونم باورش کنم
من موفق تر میشم
نونا،خونه ای؟
نونا؟
!نونا
نونا
!نونا
نونا،چی شده؟
!نونا
...نونا
...امبولانس
...بله،یکی بیهوش شده.اینجا مپو گو،خیابون یونهوا
صبر کنین
متاسفم.انگار حالش خوبه
حتما بعد خوردن نوشیدنی از حال رفته
مزاحمت تلفنی نبود،ولی معذرت میخوام
میتونین به امبولانس بگین نیاد
من واقعا متاسفم
آیگو. از دست این
اون هو
فکر میکنم دارم میمیرم
همون جای دیشبه
جات اونجاست؟
دوباره فیلمته
چی؟
بیا و صبحونه بخور
...فکر نمیکنم
نمیتونم هیچی بخورم
بگیر.اول چایی با عسل بخور
چجوری دیشب اومدم خونه؟
درو باز کردی و وارد شدی.به سلامت رسیدی خونه
نوشیدنی با خانوم گو تقریبا کشت منو
...مارو کشوند خونش
من خیلی شگفت انگیز بودم قبلا،میدونی
به این نگاه کن.قشنگ نیست؟
منم زیبا بودم،میدونی
بچه های مدرسه های دیگه بعضی وقتا میومدن به دیدنم
بچه ها،بیاین برگردیم خونه
اون یارو...- من واقعا-
خوابم میاد الان- اون متاهله؟-
حتما.دلش برای تو تنگ نمیشه
مطمئنم ازدواج کرده
...لطفا...-من-
...اره؟-لطفا-
فکر نکنم اون ازدواج کرده باشه
بچه ها...- قبلا-
فکر میکردم ما برای هم مقدر شدیم
!بسه
شما دوتا خیلی رو اعصابین
ساعت ها،دارین مثل عوضیا رفتار میکنین
شما دو تا عوضی رقت انگیز دارین چیکار میکنین؟
،به عنوان یه تازه کار، من داشتم سرتونو گرم میکردم
ولی بسه دیگه.بسه
!میشنوین؟به اندازه کافی کشیدم
بریم خونه
چرا؟باز فحش دادی؟
اره
داری میشی همون ادم قبلی
خوش به حالت
تا الانم گند زدی
پس هر کاری میخوای بکن
اقای بونگ رفته به محل ماهیگیری
رئیس کیم و من دیروز به دیدنش رفتیم
دارم ادرس رو محض احتیاط براتون میفرستم
،خانوم سو
تعطیلات اخر هفته خوبی داشته باشین
اقای بونگ
برگردین سر کار
شما باید خرجتون رو در بیارین،میدونین که
اقای چویی فوت کرد
،و ما طلاق گرفتیم
ولی شما باید زندگی کنین
شما باید مراقب زندگی خانواده برادرتون باشین
تا وقتی که ازاد بشه
همینطور،شما یه پسر دارین که مواظبش باشین
دوشنبه سر کار میبینمتون
(لغت نامه حروف چینی)
غریبه عزیز"
"به کسانی که اسماشون شبیه به سوت بوده
...اونا
"کلمه مرگ رو بلند میگم"
نقطه و خط بعدی
تلفظ اون کلمه خاصه"
من تو یه روز برفی به دنیا اومدم
بچه کوچیک زشت متولد شد
...و شکننده
"... روز بعد تولدم
نقطه اضافه کن
خسته ای؟
باحاله- تو گفتی"-
"وقتی منو جلوی خونه پدر و مادرم منتظر دیدی
نقطه ، و خط بعدی
باید دلت واسه مامانت تنگ شده باشه"
باید دلت بحواد برگردی خونه
وقتی اونو میشنیدم،به تو با قیافه بی حسی نگاه میکردم
"...به جای
زود اومدی
میخواستم یکم بخونم
اون کتاب منتشری گیوروست
در مورد کتاب جدیدت کنجکاو بودم
من مسئول تصحیحش بودم
کامل میخونمش و بهت میگم نظرمو
حتما،منتظر میمونم
=جی سه جون=
(جی سو جون پیام جدید)
=جی سو جون=
یهو خوابم برد
دن یی،من الان پیش خانوم سونگم
کتاب خانوم یو میونگ سوک رو طراحی کنم؟
اگه تو بخوای انجامش میدم
میوه بیارم؟
حتما
اره.باید
،دیدن اینکه مکالممون از اول داره خوب پیش میره
ما حتما نظر یکسانی برای قرارداد داریم،درسته؟
قرارداد رو امضا میکنم
واقعا؟
فکر میکنم باید رو پروژه خانوم یو کار کنم
، وقتی امروز شنیدم شاید امروز برف بیاد
حس خوبی به ملاقاتمون داشتم
امروز برف میاد؟
هواشناسی اعلام کرد ممکنه
امروز برف میاد.حسم بهم میگه که میاد
میخواین سفارش بدین؟
بله
من خواب نبودم
نقطه اضافه کن
چشمام خسته بودن
و خسته بودم
باید دلت واسه مامانت تنگ شده باشه"
، هر وقت اینو مینشیدم
با قیافه بی حسم بهت نگاه میکردم
"...به جای
،همونطور که همیشه بوده شونه های اون هو قابل اعتماد و راحت بودن
برای همین
فقط چشمام رو بستم
اون دست چی بود؟
دست مثل اتیش گرم بود
خواب بود؟
واقعا
خوابم برده بود؟
خوبه
داره برف میاد
اون هو
بیرون داره برف میاد
اره،داره میاد
میخوای تو باغ چایی بخوریم؟
باشه
قشنگه
اره
قشنگه
ماه قشنگه
راست میگی
ماه قشنگه،مگه نه؟
کلمه"قشنگ"منو یاد اون روز میندازه
روزی که بهم گفتی ماه قشنگه
حتی اون عکس رو تو صفحتم گذاشتی
،"به جای "عاشقتم
سوسکی ناتسومه گفته،ماه قشنگه
یه شب بود که منو یاد اون انداخت
بهت در مورد نویسنده گفتم
یادت میاد؟
درسته.گفتی
مال وقتیه که تو دبیرستان بودم؟
،وقتی نویسنده،سوسکی ناتسومه،معلم مدرسه بود
اون به دانش اموزش گفته بود به عنوان تکلیف یه چیزی رو ترجمه کنه
،وقتی دانش اموز "عاشقتم "رو به ژاپنی ترجمه کرده بود
"اون کلمه کلمه ترجمه کرده بود"من عاشقتم
میدونی نویسنده چی به دانش اموزش گفت؟
،از اونجایی که مردم ژاپنی زیاد اون رو نمیگن
به دانش اموزش گفت بهتره که
"ترجمش کنه به "ماه قشنگه
یادت میاد
،برای همین بهت گفتم
"ماه قشنگه"
دوباره بهت گفتم
بهت گفتم که
برف قشنگه
قشنگه،مگه نه؟
اون چی بود؟یهو منو مرد میبینی؟
تکون نخور
...احتمالا
...تو
...نکنه
از من خوشت میاد؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
(عشق برای من بود، ولی برای اون نه)
(خیلی وقته میدونمش پس ناراحت کننده تر ودردناک تره)
(اون نمیدونه من اینجوری لبخند میزنم چون اون اینجاست)
...غرور تو ساختن،اعتماد،و خوشبختی) (معناهایی که برای تهیه کتاب لازمه
فقط بعد تموم کردن کتاب
(میتونم ببینم چی رو از دست دادم و زندگی ادامه داره)
(باز کردن یه کتاب جدید مثل باز کردن اتاقیه که پر از وسایل مورد علاقته)
(هر کسی تونل خودش رو داره تا عبور کنه)
(یه دست از طرف بقیه که به ترس هات غلبه کنی)
(میخواستم دوباره اقیانوس رو ببینم)
(صادقانه دلم براش تنگ شده ،برای بودن با اون دن یی که قبلا بودم)
[عشق کتاب راهنماست]
واقعا یه چیز عجیب حس کردم- فکرای ناجور داشتی؟-
!داری اذیتم میکنی
فقط باید دوست داشته باشم؟
فکر میکردم برنامه داری
چرا همچین روزی تنها بیام؟- من اینو باید ازت بپرسم-
میدونستی چه حسی بهت دارم؟
ندو چون صبر نداری منو ببینی
،اون صورت کوچیکی داره
و صورت قشنگش، بینی و لب هاش کاملا بهش میاد
روی صورت کوچیکش
ازش فرار نکن،دن یی
منو با اسمم صدا نکن
عادت کردی بگم نونا،مگه نه؟
پس زنی که دوست دارمو باید چجوری صدا بزنم؟؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران